-
1 брать за образец
-
2 брать за образец
General subject: copy, take example by, take as a model, go by -
3 брать за образец
vgener. (что-л.) modelarse, seguir el ejemplo de..., tomar como (por) modelo -
4 брать за образец
vgener. mõõtu võtma -
5 брать за образец
vgener. (кого-л.) se modeier (sur qn), s'inspirer (de qch) -
6 брать за образец
vgener. modellarsi (+A) -
7 брать за образец
-
8 образец образ·ец
1) (пример) model, exampleстать образец цом (для) — to become a model (for)
2) (товара) sample, pattern; reference standard -
9 образец
м.1. standard, model; patternпрекрасный образец (рд.) — beautiful piece / specimen (of)
по образцу (чего-л.) — after / on / upon a model, или the pattern (of smth.)
по одному образцу — after / on the same pattern
брать за образец (вн.) — imitate (d.), follow the example (of), do smth. (after)
стать образцом (для) — become* a model (for)
он показал образец (рд.) — he set a brilliant example (of)
♢
новейшего образца — of the latest pattern -
10 образец
* * * -
11 образец
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > образец
-
12 образец
образе́ц1. (товарный) specimeno;2. (пример) ekzemplo, modelo.* * *м.образцы́ но́вых изде́лий — muestras de nuevos artículos
образцы́ почв — muestras (pruebas) de terreno
по одному́ образцу́ — por un modelo
2) ( типическое воплощение чего-либо) modelo m; ejemplo m ( пример)брать за образе́ц — tomar como (por) modelo, seguir el ejemplo de...
служи́ть образцо́м — servir de modelo
* * *м.образцы́ но́вых изде́лий — muestras de nuevos artículos
образцы́ почв — muestras (pruebas) de terreno
по одному́ образцу́ — por un modelo
2) ( типическое воплощение чего-либо) modelo m; ejemplo m ( пример)брать за образе́ц — tomar como (por) modelo, seguir el ejemplo de...
служи́ть образцо́м — servir de modelo
* * *n1) gener. (типическое воплощение чего-л.) modelo, dechado, ejemplo (пример), espécimen (экземпляр), estandar, modello, patrón, pauta, prueba, simple, standard (стандарт), referencia (Su vida es una referencia de honradez y de dedicación al trabajo.), ejemplar, muestra, padrón, paradigma2) eng. probeta (для испытаний)3) math. norma4) law. testigo5) econ. estandart, estàndar, standard, tipo, modelo, regla -
13 брать
(пробу, образец) prélever, prendre -
14 образец
m1) malli, näyte, mallinäyte2) esimerkki, esikuva, malliбрать за образе́ц — ottaa malliksi
-
15 образец
м.брать за образе́ц — suivre l'exemple de..., suivre un modèle
служи́ть образцо́м — servir de modèle
2) ( товарный) échantillon m* * *n1) gener. archétype, exemple, forme, modèle, règle, référence (La reconstruction de la capitale anglaise à la suite du grand incendie de 1666 avait fait de cette ville une référence pour l'hygiène et l'urbanisme.), spécimen, standard, échantillon, épreuve, corrigé (для учащихся), type, éprouvette, exemplaire2) med. prélèvement3) obs. parangon4) liter. moule, patron, étalon5) eng. barre d'essai, barre d'épreuve, éprouvette d'essai, éprouvette d'étude, échantillonnage, témoin6) construct. pièce témoin, prototype, spéciment, (äôà îñïûòàíîé) éprouvette, (éòàôîí) modèle7) metal. barreau, barreau d'essai, barreau d'épreuve, barrette, pièce d'essai, pièce d'épreuve, élément d'épreuve, épreuve (ñì. òàûæå éprouvette)9) mech.eng. barette -
16 образец
м.1) ( показательный экземпляр) standard, model ['mɒ-]; pattern; ( единичное изделие) specimenпрекра́сный образе́ц (рд.) — beautiful piece / specimen (of)
по образцу (рд.) — after / on / upon the model / pattern (of)
сле́довать одному́ и тому́ же образцу́ — follow the same pattern
по одному́ образцу́ — after / on the same pattern
образе́ц по́дписи — specimen signature
образе́ц шва — stitch pattern
образе́ц изобрете́ния — example of the invention
2) ( пример для подражания) example; modelстать образцо́м (для) — become a model (for)
он показа́л образе́ц (рд.) — he set a brilliant example (of)
3) ( проба) sampleобразе́ц кро́ви — blood sample
образе́ц для ана́лиза — assay
образе́ц для испыта́ний — test sample
••нове́йшего образца́ — of the latest pattern
-
17 образец
-
18 образец
35 С м. неод. näidis, näide, mudel; proovikeha; teimik, proov (esemena), geol. ka käsipala; eeskuju, musterkuju; выполнить упражнение по \образеццу harjutust näidise järgi tegema, промышленный \образецец tööstusnäidis, опытный \образецец katsenäidis, \образеццы новых изделий uudistoodete näidised v mudelid, испытательный \образецец proovikeha, контрольный \образецец kontrollproovikeha, \образецец товара kaubaproov, \образецец трудового героизма näide töösangarlusest, \образецец мужества mehisuse eeskuju, служить \образеццом eeskujuks olema, брать v принимать за \образецец eeskujuks võtma v pidama, винтовка нового \образецца uut tüüpi vintpüss, uus vintpüssi mudel, на старый v старинный \образецец vana moodi, vanamoeline, vanamoeliselt, на новый v новейший \образецец uut moodi, uuemoeline, uuemoeliselt, на свой \образецец omamoodi -
19 брать образец
Ecology: sample -
20 брать образец продукции (например , на выставку)
General subject: take a sampleУниверсальный русско-английский словарь > брать образец продукции (например , на выставку)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
брать за образец — идти по стопам, обезьянить, тянуться, перенимать, следовать, равняться, имитировать, обезьянничать, копировать, брать себе в пример, идти по следам, брать пример, следовать примеру, подражать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
брать пример — См. пример … Словарь синонимов
Брать пример — с кого. ВЗЯТЬ ПРИМЕР с кого. Считая кого либо за образец, следовать за ним в чём либо, подражать. [Анна Андреевна:] У тебя вечно какой то сквозной ветер в голове; ты берёшь пример с дочерей Ляпкина Тяпкина (Гоголь. Ревизор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
образец — зца; м. 1. Примерный, показательный или пробный экземпляр какого л. материала, изделия и т.п., по которому можно составить представление о подобных материалах или изделиях или изготовить их. О. кожи. Образцы почвы. Образцы оружия. О. новой машины … Энциклопедический словарь
образец — зца/; м. см. тж. по образцу, образцовый 1) Примерный, показательный или пробный экземпляр какого л. материала, изделия и т.п., по которому можно составить представление о подобных материалах или изделиях или изготовить их. Образе/ц кожи. Образцы… … Словарь многих выражений
ЖИЗНЬ — Брать/ взять к жизни. См. Брать/ взять на жизнь. Выпасть из жизни. Прикам. Совершенно, совсем забыть что л. МФС, 23. Вычеркнуть из жизни кого, что. Разг. Заставить себя забыть кого л., что л. БТС, 306. Давать / дать жизни. 1. кому. Разг. Сильно… … Большой словарь русских поговорок
подражать — Брать с кого пример, следовать чьему примеру, делать что в подражание кому, передразнивать, перекривлять, пересмеивать кого, пародировать. Он поет с чужого голоса. .. Ср. повторять, следовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
следовать — Ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения. По … Словарь синонимов
дхарма — ФА 1. Закон ( образец , правило , метод ). Категория кит. философии и культуры. В широком смысле означает определяемый деонтологич. нормой образец (прежде всего поведения и действия). В узком смысле Ф. юридич. закон, противостоящий природной… … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
имитировать — подражать, брать пример, брать себе в пример, брать за образец, подделывать, косить, копировать, воспроизводить, следовать примеру, моделировать, следовать, стилизовать, обезьянничать, обезьянить, равняться Словарь русских синонимов. имитировать… … Словарь синонимов
копировать — См … Словарь синонимов